Visite de l'exposition et rencontre autour du livre « Une saison de coton - Trois familles de métayers, » de James Agee et Walker Evans

Le 13 mars 2015 Publié dans Archives expositions Centre Photographique

© Walker Evans, Floyd Burroughs and the Tingle Children, Hale County, Alabama, 1936. Courtesy of the Library of Congress
© Walker Evans, Floyd Burroughs and the Tingle Children, Hale County, Alabama, 1936. Courtesy of the Library of Congress

Visite de l’exposition avec Raphaëlle Stopin, directrice artistique de la galerie photographique et rencontre-lecture avec Hélène Borraz, traductrice du livre "Une saison de coton – Trois familles de métayers" de James Agee et Walker Evans (éditions Christian Bourgois, 2014)
.

Samedi 11 avril de 15h à 17h
 à la galerie photographique du Pôle Image Haute-Normandie
15 rue de la chaîne, Rouen.
 Entrée libre, réservation conseillée à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou 02 35 89 36 96.

En 1936, missionné par le magazine Fortune, James Agee se rend en Alabama pour effectuer un reportage sur le métayage du coton. À sa demande, le photographe Walker Evans l'accompagne. Les deux hommes vivent plusieurs semaines aux côtés des familles Burroughs, Tingle et Fields. Evans réalise certains de ses clichés les plus célèbres tandis qu'Agee décrit minutieusement le quotidien de ces hommes, femmes et enfants dont les conditions de vie le bouleversent et l'indignent. Ce document, qui émeut par sa beauté et sa virulence, constitua une charge contre le capitalisme telle que Fortune refusa finalement de le publier.
Ce n'est qu'en 2013 que ce texte, qui annonçait le chef-d'œuvre Louons maintenant les grands hommes, fut enfin sorti de l'oubli. Des décennies après sa rédaction, il demeure d'une féroce actualité.

Biographie de l'auteur-traducteur :
Editrice de livres d'art aux éditions Thames & Hudson pendant plus de quinze ans, Hélène Borraz se consacre aujourd'hui entièrement à la traduction. Outre Une saison de coton – trois familles de métayers de James Agee, elle a également traduit pour les éditions Christian Bourgois une collection d'essais de James Baldwin intitulée Retour dans l'œil du cyclone (mars 2015). Traductrice de nombreux livres d'art, dont L'art Internet de Rachel Greene, La Photographie contemporaine par ceux qui la font d'Anne-Céline Jaeger et de plusieurs monographies publiées par le MoMA, Hélène Borraz a également assuré la version française du Mystère des nombres de Marcus du Sautoy. Elle a par ailleurs traduit de nombreuses chroniques de Robert McLiam Wilson dans Libération.

Raphaëlle Stopin

Raphaëlle Stopin

Directrice artistique en freelance pour le Centre Photographique
Centre Photographique : 02 35 89 36 96
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Romane Janovet

Romane Janovet

Médiatrice culturelle du Centre Photographique

Centre Photographique : 02 35 89 36 96
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Pôle Image Haute-Normandie
P.R.S.
115 Boulevard de l'Europe
76100 Rouen
02 35 70 20 21
Voir tous les contacts

En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et autres usages fournis sur ce site.